
‘It’s okay, I’m not on the other side,’ he apologised.
It reminded me, with a jolt, that there are still people out there who find being gay unacceptable.
He drove on and I dreamed on, and, in a somewhat loosely linked way, his remark started me thinking about writing on the other side: in other words, from a different sexual perspective. I’ve always been a little wary of books where the author takes the point of view or the voice of someone of the other sex, even more wary when they try to be a dog or somesuch. My rather narrow-minded stance has been that if I want to read about what it’s like to be a woman, I would do better to read something by a woman. Of course, this reasoning breaks down in the case of the dog. I take a similar attitude to historical fiction: why read period pieces when I could be reading Jane Austen? Please forgive me, you hist fickers.
But everybody’s doing it. Writers seem to be magnetised by the idea of cross-writing. Nick Hornby did it in How to be Good, and according to The Guardian, who know about these things, “the shift in gender opens new possibilities for him: of more sustained psychological insight, and a bolder narrative rhythm.” Well, that’s got to be worth a try. And it’s been going on for a very long time: Henry James tried to know What Maisie Knew, and that’s often quoted as a classic of viewpoint, not just female but child too. I enjoyed What Maisie Knew, although I struggled with the long, complex, interwoven sentences. Many of the nuances were lost on me. Hornby is a slightly easier read.
When it comes to the female to male gender jump, the most recent example I’ve read is Rose Tremain’s The Road Home. It's an engrossing read but I didn't find the protagonist entirely convincing as a male. So, everyone’s done it, and everyone’s doing it, but I still wasn’t convinced.
Then I read a couple of Colm Toibin’s. In both The Blackwater Lightship and Brooklyn, his most recent offering, the main characters are women. In Toibin’s case, he pulls this off to perfection, (in the opinion of this male). Certainly my experience of his characters tallies with my experience of other women. Many of the scenes in Brooklyn, such as the sexual tension of two women whilst trying on swimsuits in a closed department store, are daring examples of cross-writing. I kept reminding myself that it was written by a man.
It’s irresistible. I’ve got to have a go for my next attempt at a novel. I’ve been thinking about it for a long time (plotter not panter) and the prospect does come with some trepidation. Perhaps it’s a bad idea, but I think I can pull it off. My credentials are that most of the people I relate to easily are women - I'm more at home with them than in the company of men. I started a business on my own and ended up working with fourteen women – it’s surprising no blokes ever took me to a tribunal.
At times I’ve felt like a gay man trapped in a heterosexual’s body. My girlfriend constantly ribs me about being gay. Now, before you all jump on me, I’m not saying that gay = female. I do understand that. The fact is, I’m not gay, not even a little bit, but I do believe I’m more in touch with my feminine side than many men. So it’s high time for a sex change. I’ve tried it in short stories and now for a novel. For ages I’ve been collecting examples of what it's like to be a woman – there's fun research to be had asking about this.
So, do you write on the other side? A million examples spring to mind. Anne Brooke springs to mind. What are the pitfalls I should avoid? Am I gay?





